Raluca Gabriela Cîrcea

Telefon mobil: 0788 747 148

Fax: 021/420 51 80

e-mail: sunramoonga@yahoo.co.uk
Digg  Sphinn  del.icio.us  Facebook  Mixx  Google  BlinkList  Furl  Live  Ma.gnolia  Netvouz  NewsVine  Pownce  Propeller  Reddit  Simpy  Slashdot  Spurl  StumbleUpon  TailRank  Technorati  TwitThis  YahooMyWeb
 

RALUCA GABRIELA CIRCEA

 

CE FAC

De la sfârşitul anului 2005 sunt angajată
a companiei Citadel Film Production,
la acel moment compania fiind cunoscută
sub numele de VISION P.M.
şi singura companie care se ocupa
cu subtitrarea laser a peliculei de film de 35 mm
din România. În cadrul companiei
am avut îndeplinit 3 roluri principale:
primul a fost rolul de traducător,
al doilea a fost rolul de operator punctaj,
adică persoana care introduce
timpii de intrare şi ieşire ai replicilor,
verifică traducerea şi dă OK-ul final
înainte ca filmul să treacă prin maşinăria laser
şi rolul managerial
de a ţine legătura cu distribuitorii parteneri,
de a face programările filmelor
şi a asigura bunul mers al lucrărilor din laborator.
În anul 2006, datorită bunelor performanţe
în munca de traducător am fost cooptată
ca traducător colaborator
de mai multe firme de distribuţie de film
şi de atunci până în prezent
mă mândresc cu această activitate
şi cu un portofoliu de peste 150 de filme traduse.